Cuiab, sbado, 24/05/2025
02:08:00
Dlar: 5,64
Euro: 6,41
informe o texto

Notcias / Literatura 1m5658

06/06/2022 s 09:45 6g5815

Livros inditos de Pedro Casaldliga so lanados nesta tera no Sesc Arsenal 4r2h3u

Considerado Mestre da Cultura em Mato Grosso pelo edital da Secel, as obras sero publicados em edio bilngue 372x18

Entret

Livros in

Foto: Divulgao

Traduzir poesia no nada fcil. De autor falecido, mais complexo ainda. Mas este foi o desafio a que se propam estudiosos e o tradutor Eric Nepomuceno, na coletnea de Pedro Casaldliga, publicada pela Entrelinhas Editora, que ser lanado nessa tera-feira (7), a partir das 19h, no teatro do Sesc Arsenal, em Cuiab.

O lanamento da coletnea bilngue com os livros “Palavra Ungida”, “Fogo e Cinza ao Vento” e “O Tempo e a Espera”, ser presencial na Capital e ter transmisso on-line pelas redes sociais do Sesc de Mato Grosso (Facebook e Youtube). O evento contar com a participao de estudiosos da obra de Casaldliga. Entre os pesquisadores, estaro presentes as coordenadoras da publicao, as professoras da Universidade Federal de Mato Grosso, Marinete Souza, Tereza Ramos e Clia Reis, o professor Vincius Carvalho Pereira, e o padre Marco Antnio, representando a Prelazia de So Flix do Araguaia.

A coletnea e o projeto de publicao

“A Coletnea Pedro Casaldliga, In Memoriam cumpre a funo de suprir uma lacuna junto aos leitores de poesia – a de disponibilizar uma cuidadosa edio da obra original em espanhol, de Pedro Casaldliga, tambm em Lngua Portuguesa, em edio bilngue e est composta, inicialmente, por cinco livros: Palabra ungida (Teologado Claretiano, Zafra, 1955), Llena de Dios y de los hombres (Teologado Claretiano, Salamanca, 1969), Clamor Elemental (Sgueme, Salamanca, 1971), Fuego y ceniza al viento. Antologa espiritual (Sal Terrae, Santander, 1984) e El tiempo y la espera (Sal Terrae, Santander, 1986)”, nos contam as professoras Clia da Rocha Reis e Marinete Souza, na apresentao da coletnea. Llena de Dios y de los hombres e Clamor Elemental sero publicados proximamente.

Os trs primeiros livros da coletnea esto sendo publicados pelo Edital Conexo Mestres da Cultura da Lei Aldir Blanc, lanado pela Secretaria de Estado de Cultura, Esporte e Lazer de Mato Grosso. A proponente do projeto a professora da UFMT Marinete de Souza, que junto com as professoras Clia Reis e Tereza Ramos de Carvalho, coordenaram a publicao da coletnea.

As professoras Marinete Souza e Clia Reis registram a importncia do Mestre: “Casaldliga foi um ativista que internacionalizou a regio Leste do Estado de Mato Grosso por meio da defesa dos direitos humanos. Favoreceu a Educao e a Cultura, dentre outras inumerveis aes, ao abrir salas de alfabetizao; ao escrever e levar cena peas de teatro; ao criar, junto com a missionria Irene schini (conhecida como Tia Irene), religiosa das Irms de So Jos, o Arquivo da Prelazia de So Flix do Araguaia; ao fazer parcerias com o pintor espanhol Cerezo Barredo, na criao de afrescos em toda a extenso territorial da prelazia; ao introduzir rituais nativos nas celebraes catlicas e optar por apenas estar em aldeias indgenas do Parque Indgena do Xingu e Ilha do Bananal para lhes dar assistncia, sem evangeliz-los, com o objetivo de no interferir na cultura nativa. Por tais razes, Casaldliga considerado um Mestre da Cultura do Estado de Mato Grosso, tendo recebido ttulos de Doutor Honoris Causa em 2000, pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp); em 2003, pela Universidade Federal de Mato Grosso; pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUC-SP), em 2014; pela Universidade do Estado de Mato Grosso, em 2018”.

Parceira do projeto a convite de Marinete Souza, a Entrelinhas Editora buscou realizar uma cuidadosa edio, autorizada pela Prelazia de So Flix do Araguaia. Trouxe para a coletnea Eric Nepomuceno, premiado escritor, jornalista, tradutor e roteirista que traduziu para o portugus livros de alguns dos autores mais importantes da Amrica Hispnica, como Eduardo Galeano, Julio Cortzar, Gabriel Garca Marquez, entre tantos outros. “Fiquei muito feliz com a participao de Eric na traduo dos livros de Casaldliga. Embora tenha traduzido poucos livros de poesia, uma histria sua com um dos livros de Casaldliga nos duros anos da ditadura no Brasil, o levou a realizar esta traduo, pelo que sou muito grata”, diz a editora Maria Teresa Carrin Carracedo.

Sobre o autor

Pedro Maria Casaldliga Catalo, nasceu em 1928 em Balsareny, Barcelona (Espanha). Viveu em So Flix do Araguaia-MT, da dcada de 60, at agosto de 2020. Poeta, missionrio e ativista das causas indgenas, camponesas, negras e femininas.

Seu legado potico e artstico constitudo por cerca de seis livros de poesia publicados em portugus e nove em espanhol. Entre as formas literrias que cultivou em seus livros esto o verso livre, sonetos, cantigas e haicais. Como ativista, tambm usou da palavra como forma de manifestar suas convices e causas por meio de auto fico (dirios) e do gnero epistolar, em certos casos tendendo ao texto comunicativo/jornalstico. O poeta teve ainda alguns temas que lhe foram caros, como a natureza (certa eco literatura), o sagrado, os povos, seres marginalizados e as guas.

Servio

O que: Lanamento da Coletnea bilingue de Pedro Casaldliga In Memoriam, com os livros “Palavra Ungida”, “Fogo e Cinza ao Vento” e “O Tempo e a Espera”.
Quando e onde: Dia 7 de junho de 2022, no Teatro do Sesc Arsenal, a partir das 19h
Valor do investimento, no lanamento: R$ 50,00 cada um dos livros (R$ 150 os trs primeiros volumes).
Com informaes da assessoria
CliqueAQUI,entre no grupo de WhatsApp doEntrete receba notcias de Cultura e programaes artsticas.

0 comentrios 3s5pb

AVISO: Os comentrios so de responsabilidade de seus autores e no representam a opinio do site. vetada a insero de comentrios que violem a lei, a moral e os bons costumes ou violem direitos de terceiros. O site poder retirar, sem prvia notificao, comentrios postados que no respeitem os critrios impostos neste aviso ou que estejam fora do tema da matria comentada.

Sitevip Internet